تنت به ناز طبيبان نيازمند مباد
وجود نازكت آزرده گزند مباد
سلامت همه آفاق در سلامت توست
به هيچ عارضه شخص تو دردمند مباد.
نمي دانم چقدر اهل حافظ هستين.كدام تصحيح از حافظ دستتونه.حتمن مي دونيد تصحيح هاي زيادي از حافظ شده كه گاهن غزلي حذف يا اضافه شده.يا كه جاي مصرع ها تغيير كرده.و بعضي وقت ها تغييرات جزيي تر در حد قافيه يا كلمه شده.تفاوت گاهن از سنداتيه! كه مصحح رجوع مي كنه.و اين مطلب بسته ب مصحح فرق مي كنه. حافظ پژوهي ،از آغاز تا به امروز ،بر دو اصل متكي بوده است: 1ـ نسخه يابي ونسخه شناسي ؛2ـ تحليل اشعار وشخصيت شاعر.
البته نظر طراح در مواردي كه «احتياط واجب داره…» خيلي تعيين كننده است. مثلن شاملو شديدن اعتقاد به جابه جايي ابيات و مصرع ها داره.و يا سايه به خاطر حس موسيقياييش آهنگين كلماتو مد نظرش قرار داده.و يا كه پژمان بختياري…
تصحيح شاملو سر وصداي همه را انگيخت با وجود اينكه طي يك مقدمه بلند بالا سعي داشت علت كارشو بگه و بقبولونه! اما اخيرن كيارستمي دست به تصحيح حافظ زده و جالب است كه هيچ مقدمه اي هم نياز نداشت!!فقط همين :« باید مطلقن مدرن بود.»(آرتور رمبو)
و بهاء الدين خرمشاهي كه كتاب حافظ پژوهي اش برگزيده بهترين كتاب سال شده است نيز بر كتاب مقدمهاي نگاشته و آورده كه پيش از ديدن اين كتاب اعتقادي به كارهايي از اين دست ( برجسته سازي مصرع به مصرع) نداشته اما «بنده حافظ پژوه دست کم دویست بار حافظ را خوانده ام و این بار و این جداسازی و فاصله گذاری و قالب گیری و برجسته سازی شما ( كيارستمي ) به نحوی بود که بر عادت پنجاه ساله من و انسم - به همین مدت - با شعر حافظ غلبه کرد… حسن کار شما این است که به قیمت برجسته سازی ابیات کمتر مشهور، کمتر از اشعار خیلی معروف و ضرب المثل شده حافظ استفاده کرده اید. حاصل کار شما یک تنوع هنری مهم در کار و بار شعر و حافظ پژوهی است.»
اگه اهل حافظين توصيه مي كنم حتمن تصحيح شاملو رو بخونين.اگر فقط ارتباط برقرار كردن با شعر مد نظر باشه هر كدوم از تصحيح ها قابل تامل ه.و گرنه« يك سودا و هزار سري ميشه…» سوداي حافظ
در ادامه از سوداگران حافظ يه تعدادي رو يادآوري كنيم.دل خوش شيم.
.jpg)
